Ok penso sia il mio primo post in italiano da quando ho aperto questo blog. Un po’ mi mancava scrivere nella mia lingua. Ho deciso di tradurre l’ultimo singolo di Uesaka Sumire, che sarebbe anche l’opening dell’anime “Nande koko ni sensei ga!?”. Senza dilungarmi troppo devo dire che la canzone mi piace un sacco, il video musicale è bellissimo anche perché Sumipe è bellissima.
A proposito, bon kyu bon si riferisce alla “figura a clessidra”, cioè donne con seno e culo grosso ma fianchi stretti, nel caso non fosse chiarissimo. Perciò il titolo potrebbe essere tradotto con “Le mie forme sono sue” ma perché fare cose semplici? A proposito, il testo originale è pieno di ♡ ma io ho preferito ridurne l’uso per rendere più leggibile il testo. Buona lettura!
Le mie Bon Kyu Bon Appartengono a Lui
Bon Kyu Bon Aaah~
Il mio seno (My darling)
Le mie cosce (My body)
Il mio sedere (My feeling)
Li vorresti toccare, vero?
Anche se fai il finto tonto (You pretty boy)
È inutile sai? (You fall in love)
Ce l’hai scritto (If I love)
in faccia! (together)
Chissà cosa mi starai facendo
nei tuoi sogni
Cos’è quel sorrisetto?
(Ha～) Cause I love you (Uh～Uh～)
Le coincidenze aumentano
Ma perché sono così attratta da te?
Uh Baby Baby Touch Me
I nostri destini s’incrociano
Se noi due un giorno ci uniremo
Ti stringerò forte e ti darò tutto
Dopo che sarai diventato il mio ragazzo
Bon Kyu Bon
Le mie labbra (My Loving)
La mia nuca (My heartbeat)
Il mio ombelico (My dreaming)
Li vorresti baciare, vero?
Se tu (You’re Fancy Boy)
Aah sfiorassi (You call me love)
La mia pelle (If I want)
Potrei svenire (forever)
Chissà come appaio nelle tue fantasie?
(Ha～) Cause I need you (Uh～Uh～)
Forse il mio cuore sta palpitando
Uh Baby Baby kiss me
Se noi due c’incroceremo
Nel bivio della vita
Ti stringerò forte e ti mostrerò tutto
Dopo esser diventata la tua ragazza
(Uh～Everything For You Darling Uh～Bon Kyu Bon)
Quanto mi ami giorno dopo giorno? Neh?
Le coincidenze aumentano
Ma perché sono così attratta da te?
Uh Baby Baby Touch Me
I nostri destini s’incrociano
Se noi due un giorno ci uniremo
Ti stringerò forte e ti darò tutto
Dopo che sarai diventato il mio ragazzo
Bon Kyu Bon
Le mie Bon Kyu Bon appartengono a te ♡