Translations for the masses
Last post about the Cinderella Girls Live. It’s been a sweet ride. I know it’s early since I still have a few more post to translate, but you can now preorder Sumipe’s new “stylebook”. It’s kinda cheap so make sure to buy it for yourself or for a friend since it would be a great gift for Christmas.
Continue reading “[Sumipe’s Blog Translation] Future Castle”
I love this post and all the splendid pictures of our lovely Sumipe! She looks really good in that pink sweater! Wish it wasn’t so expensive to import magazines…Enjoy the translation.
Hello everyone, lots of very cute girls in this post but of course the cutest one is our Sumipe! Enough words, enjoy the translation. You can find the original post here. Only 4 post to get on par…
Here we are with the translation of the first post dedicated to the Idolm@ster 4th Live. Not my best job but I think it’s acceptable. Second part coming ASAP. Sumipe is beautiful.
This post needs a few notes but I’m too lazy so I’ll write them here. First of all, the “Kolkhoz no Tamanegi Hatake” which means “Kholhoz’s onion field”, is the name of the official fanclub of Sumipe and also the name of a song by the Japanese punk rock band The Stalin. Second, the bizarre title is spelt”Hakkou Hakkou Hakkou” in Japanese. It’s a pun. Ok, enjoy the translation now. Here’s the original post, tovarisch: click here.
Continue reading “[Sumipe’s Blog Translation] Publication Radiation Fermentation”
Slowly getting there…Wish I had the ability to translate the complete interview with Sumipe and the author of Afterschool Assault X Girls. Well, enjoy my translation anyway. You can find the original post here
Continue reading “[Sumipe’s Blog Translation] Afterschool Assault X Girls”
I’ve got a huge backlog of stuff to translate, I should have more free time from now on so I’ll try to get on par. In case you are wondering, this spacecraft thing is just the division of Spacecraft Entertainment that manages their voice actors, including Sumipe. Last time I called it “club”, but for now I’ll use the word “division”. You can find the original post here
Continue reading “[Sumipe’s Blog Translation] Spacecraft Seiyuu Division Event”
Sorry for the delay, but I’m currently writing my thesis so I don’t have much time to translate lately. I’ll try to keep up so that I don’t fall too much behind. Ah….I want to taste Sumipe’s nahamarumaki…I bet she’s a good cook… Original post: here
Continue reading “[Sumipe’s Blog Translation] Daily Bits and Pieces”
Seems like vinyl records are back in fashion. Nowadays many artists release vinyl of their own albums to satisfy hipsters audiophiles and Sumipe’s one of them. She’s also on the cover of the latest “FOLLOW UP”a free magazine about rock music and more. Since it came out a few days ago, sooner or later the pdf of the issue will be uploaded on the official website, so let’s be patient.
Original post: here.
Continue reading “[Sumipe’s Blog Translation] Vinyl Records”
First of all, sorry for the delay. Real life got in the way and then it took me more time than usual to translate this piece and I’m not completely sure about the accuracy of a couple of phrases. Sorry about that. Anyway, I hope you can enjoy this post in which Sumipe talks about Nana Mizuki and a dinosaur made of trash.
Continue reading “[Sumipe’s Blog Translation] Union! Empty cans! LIVE PARK!”